NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mike Shinoda - Running From My Shadow
grandson
Text písně v originále a český překlad
Running From My Shadow | Utíkám ze svých stínů |
| [Mike Shinoda] | [Mike Shinoda] |
| Wanna know where I don't go | Chci vědět kam nejdu |
| When it goes from "okay" to a "oh no" | Když to jde z "Ok" na "Ale ne" |
| When it goes from high five to a low blow | Když to jde z high five na ránu pod pás |
| When it goes from all five to a solo | Když to jde z pěti na sólo |
| Lemme tell you what you don't know | Nech mě říct ti co nevíš |
| I been down, so low | Byl jsem dole, tak dole |
| I was looking for something, but denying that I found it | Hledal jsem něco, ale popřel že jsem to našel |
| There's an elephant sitting in the room | V pokoji mi sedí slon |
| And I can't find another way to tiptoe around it | A já nemohu najít další cestu jak se proplížit kolem |
| I been doing greater good for a long time | Dlouho jsem dělal větší dobro |
| But I can't find any other way to give now | Ale nemohu najít jinou cestou jak to udělat teď |
| And it's been time so I'm saying can I live now? | A už to je čas, tak říkám že už mohu žít? |
| There are times when I kick myself | Jsou chvilky kdy se chci nakopnout |
| Say I'm not sick, but I can't get well | Říkat že mi není špatně, ale nemůže být lépe |
| Say I got this while I chase my tail | Říkat že to mám, zatímco běhám za ocasem |
| As if they can't tell | A pokud to nevědí |
| [Mike Shinoda & grandson] | [Mike Shinoda & grandson] |
| I'm running from my shadow | Já utíkám ze svých stínů |
| Running from my shadow, but it's still there chasing me down | Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě |
| I'll never win the battle | Já nikdy nevyhraju bitvu |
| Never win the battle and I should have known it by now | Nikdy nevyhraju bitvu a to bys měl už vědět |
| Just when I think I've found the end (Oh whoa, whoa, whoa) | Jen když myslím že jsem našel konec (Oh whoa, whoa, whoa) |
| I'm going back around again (Oh whoa, whoa, whoa) | Jdu zpátky ještě jednou dokola (Oh whoa, whoa, whoa) |
| I'm running from my shadow | Já utíkám ze svých stínů |
| Running from my shadow, but it's still there chasing me down | Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě |
| [Mike Shinoda] | [Mike Shinoda] |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Light side's got a dark side to it | Světlá strana má i temnou |
| Daytime flows into night like fluid | Den se vlije do noci jako voda |
| The yin and the yang with a curved line through it | Ying a Yang se zahnutou linkou skrz to |
| And none of it's illuminating why I do it | A nic z toho není poučné |
| Maybe I didn't wanna chase what was not right | Možná jsem nechtěl honit co nebylo správné |
| Maybe I didn't wanna face you were offsides | Možná jsem nechtěl ti čelit když jsi byl mimo |
| Thinking I was far away from a crossed line | Přemýšlet jak daleko jsem byl od linie |
| But I was giving soft praise to a hard lie | Ale dával jsem měkké přání tvrdým lžím |
| There are things that you say and you don't say | Ale jsou věci které říkáš a které ne |
| And my tongue's gotten real tired of me biting it | Můj jazyk je už fakt unaven od kousání |
| 'Cause I keep on following the wrong way | Protože následuji špatnou cestu |
| And time's come and I can't keep denying it | A přišel čas, musím si to připustit |
| There are times when I kick myself | Jsou chvilky kdy se chci nakopnout |
| Say I'm not sick, but I can't get well | Říkat že mi není špatně, ale nemůže být lépe |
| Say I got this while I chase my tail | Říkat že to mám, zatímco běhám za ocasem |
| As if they can't tell | A pokud to nevědí |
| [Mike Shinoda & grandson] | [Mike Shinoda & grandson] |
| I'm running from my shadow | Já utíkám ze svých stínů |
| Running from my shadow, but it's still there chasing me down | Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě |
| I'll never win the battle | Já nikdy nevyhraju bitvu |
| Never win the battle and I should have known it by now | Nikdy nevyhraju bitvu a to bys měl už vědět |
| Just when I think I've found the end (Oh whoa, whoa, whoa) | Jen když myslím že jsem našel konec (Oh whoa, whoa, whoa) |
| I'm going back around again (Oh whoa, whoa, whoa) | Jdu zpátky ještě jednou dokola (Oh whoa, whoa, whoa) |
| I'm running from my shadow | Já utíkám ze svých stínů |
| Running from my shadow, but it's still there chasing me down | Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě |
| [grandson] | [grandson] |
| I love you, but I know I gotta let you go | Miluju tě, ale vím, že tě budu muset nechat jít |
| Dancing with the devil 'cause she's all I've ever known | Tanec s ďáblem, protože ona je vše co jsem kdy věděl |
| Wanted to pretend, that this time was the end | Chtěl jsem předstírat, že ten čas byl konec |
| Sorry, but I guess I gotta let you down again | Promiň, ale myslím že tě budu muset zase zklamat |
| Again, again | Zase, zase |
| Running from my shadow, now my shadow is my only friend | Utíkám ze svých stínů, teď je stín můj jediný přítel |
| [Mike Shinoda & grandson] | [Mike Shinoda & grandson] |
| Running from my shadow | Utíkám ze svých stínů |
| But it's still there chasing me down | Ale ty tam stále jsou a honí mě |
| Yeah | Jo |
| Running from my shadow | Utíkám ze svých stínů |
| Running from my shadow, but it's still there chasing me down | Utíkám ze svých stínů, ale ty tam stále jsou a honí mě |
| Text vložil: dr4ke (25.9.2019) | Překlad: dr4ke (25.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mike Shinoda | |
 | About You dr4ke |
 | Can’t Hear You Now dr4ke |
 | Crossing a line dr4ke |
 | Ghosts dr4ke |
 | Nothing Makes Sense Anymore dr4ke |
 | Over Again dr4ke |
 | Place To Start dr4ke |
 | Promises I Can't Keep dr4ke |
 | Prove You Wrong dr4ke |
 | Running From My Shadow dr4ke |
 | Welcome dr4ke |
 | World’s on Fire dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad